Wachstumshormone

Im Text erscheinen folgende Eigennamen:
Gritt Kienzlen, Reporterin
Daniel Rudman, Wissenschaftler (Medical College of Wisconsin)
Huber Warner, National Institute of Aging (NIA), USA
Lancet: eine der ältesten medizinischen Fachzeitschriften der Welt
WHI-Studie: Studie der Women`s Health Initiative

Noch ein paar Wörter, die Ihnen das Bearbeiten der Aufgaben erleichtern:
r Anhänger, -	eine Person, die von einer Sache so überzeugt ist, dass sie sich sehr dafür interessiert und auch aktiv dafür engagiert
e Hirnanhangdrüse, -n	eine Drüse im Gehirn, die ein Hormon bildet und die übrigen Hormondrüsen im Körper reguliert (internationaler Begriff: die Hypophyse)
s Bindegewebe (nur Singular)	eine feste Substanz, die die Organe des Körpers miteinander verbindet und sie umhüllt
e Leiche, -n	der Körper eines toten Menschen
r Verfechter, -	eine Person, die z.B. eine Theorie verteidigt
s Testosteron	männliches Sexualhormon
s DHEA	Vorstufe für das männliche und weibliche Sexualhormon (Abkürzung für Dehydroepiandrosteron)
s Melatonin	Hormon, das den Stoffwechsel senkt
s Östrogen, -e	weibliches Sexualhormon
die Wechseljahre (Plural)	hier: der Zeitraum um das 50. Lebensjahr der Frau, ab dem sie kein Kind mehr bekommen kann = das Klimakterium Man sagt: in die Wechseljahre kommen / in den Wechseljahren sein
eine Sache ad absurdum führen	Widersprüche aufdecken und so beweisen, dass etwas sinnlos ist

	Bevor Sie sich eingehender mit dem Bericht von Gritt Kienzle beschäftigen, kurz einige zentrale Informationen zum einleitenden Text:
a. In welchen vier Bereichen werden Wachstumshormone im Internet erwähnt?
___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
b. Welche Aussage/n ist/sind richtig? Kreuzen Sie die entsprechende/n Antwort/en an.
	Die Europäer interessieren sich nicht für Wachstumshormone.
	Es kann sein, dass Wachstumshormone gefährlich sind.
	In Amerika werden Wachstumshormone häufiger angewendet als in Europa.
	Auch europäische Ärzte verschreiben Wachstumshormone sehr häufig.

(Lesen Sie den Hörtext erst, wenn Sie Ihre Lösungen überprüft haben.)

Wenn man im Internet nach dem Begriff „Human Growth Hormone“, also „menschliches Wachstumshormon“ oder kurz HGH schaut, bekommt man eine erstaunliche Mischung von Suchergebnissen: medizinische Info-Seiten, Anti-Doping-Seiten, Seiten, bei denen man den Verdacht nicht loswird, dass sie Doping wohl eher fördern wollen und Anti-Aging-Seiten. Die werben für sündhaft teure Wachstumshormonpräparate mit Schlagworten wie „Hormone sind die Schrittmacher der Jugend“ oder: „Das Wachstumshormon ragt als ultimative Anti-Alterungssubstanz eindeutig hervor“ und Ähnliches mehr. In den USA hat HGH schon eine große Zahl von Anhängern und wird von Anti-Aging-Ärzten tausendfach verschrieben. Jetzt beginnt der möglicherweise riskante Trend verstärkt nach Europa zu schwappen. Gritt Kienzlen hat für uns in den USA recherchiert, was es mit HGH auf sich hat:

	Bevor Sie sich eingehender mit dem Bericht von Gritt Kienzle beschäftigen, kurz einige zentrale Informationen zum einleitenden Text:
a. In welchen vier Bereichen werden Wachstumshormone im Internet erwähnt?
medizinische Info-Seiten Anti-Doping-Seiten Seiten, die für Doping werben Anti-Aging-Seiten
b. Welche Aussage/n ist/sind richtig? Kreuzen Sie die entsprechende/n Antwort/en an.
	Die Europäer interessieren sich nicht für Wachstumshormone.
	Es kann sein, dass Wachstumshormone gefährlich sind.
	In Amerika werden Wachstumshormone häufiger angewendet als in Europa.
	Auch europäische Ärzte verschreiben Wachstumshormone sehr häufig.

	Hören Sie sich nun den ganzen Text in aller Ruhe an. Machen Sie sich keine Notizen, sondern versuchen Sie nur, das Wesentliche zu verstehen. Wie könnte man die Hauptaussage des Berichts zusammenfassen. Kreuzen Sie bitte die entsprechende Aussage an.
	Wachstumshormone sind eine Bereicherung für die Menschheit, wenn man sie vernünftig und nur unter ärztlicher Aufsicht einsetzt.
	Da man Wachstumshormone aus den Gehirnen von Leichen gewonnen hat, ist das Verfahren heute ethisch nicht mehr vertretbar.
	Da man Wachstumshormone jetzt auch gentechnisch herstellen kann, wird eine Behandlung bald billiger und so für mehr Menschen zugänglich.
	Bis jetzt gibt es noch keine hinreichenden Studien, die die Ungefährlichkeit von Wachstumshormonen bei Menschen beweisen.
	Gibt man Kindern Wachstumshormone, so gilt das als unbedenklich, bei Erwachsenen jedoch gibt es noch keine gesicherte Datenbasis, wie die Hormone wirken.
	Die Mediziner müssen auf dem Gebiet der Wachstumshormone intensiver forschen, da sich bisher nur reiche Leute Wachstumshormone leisten können.

(Lesen Sie den Hörtext in Auszügen erst, wenn Sie Ihre Lösungen überprüft haben.)

Sie finden im Folgenden nur die Textteile, die Sie bereits kennen
und solche, die Ihnen helfen, das Wesentliche zu verstehen.
Der Rest des Textes wurde gelöscht.

Wenn man im Internet nach dem Begriff „Human Growth Hormone“,
also „menschliches Wachstumshormon“ oder kurz HGH schaut,
bekommt man eine erstaunliche Mischung von Suchergebnissen:
medizinische Info-Seiten, Anti-Doping-Seiten, Seiten, bei denen man
den Verdacht nicht loswird, dass sie Doping wohl eher fördern wollen
und Anti-Aging-Seiten. Die werben für sündhaft teure
Wachstumshormonpräparate mit Schlagworten wie „Hormone sind die
Schrittmacher der Jugend“ oder: „Das Wachstumshormon ragt als
ultimative Anti-Alterungssubstanz eindeutig hervor“ und Ähnliches
mehr. In den USA hat HGH schon eine große Zahl von Anhängern und
wird von Anti-Aging-Ärzten tausendfach verschrieben. Jetzt beginnt
der möglicherweise riskante Trend verstärkt nach Europa zu schwappen.
Gritt Kienzlen hat für uns in den USA recherchiert, was es mit HGH
auf sich hat:
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
................................................................................................
Es gibt eine ganze Industrie, eine Anti-Aging-Industrie, die den Gebrauch
von HGH empfiehlt, basierend auf einer sehr kleinen Studie
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
Doch obwohl die Rudman-Studie .............................. zurückliegt,
hat es in der Zwischenzeit keine großen Studien an erwachsenen Patienten
mehr gegeben. Das Meiste, was wir wissen, kommt vom Hörensagen. Die
Leute erzählen, ihnen gehe es besser mit HGH und sie könnten mehr leisten.
Aber es gibt keine guten klinischen Studien, die zum einen die Sicherheit
und zum anderen die Wirksamkeit der Behandlung beweisen. Dennoch sind
viele der Patienten offenbar so überzeugt von dem Stoff, dass sie dafür
mehr als tausend Dollar monatlich ausgeben.
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
Für die Nebenwirkungen des Human Growth Hormone fehlt vor allem die
Datenbasis. Die Daten, wegen derer wir uns Sorgen machen, sagt Huber
Warner, kommen von Tierversuchen. .
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................

	Hören Sie sich nun den ganzen Text in aller Ruhe an. Machen Sie sich keine Notizen, sondern versuchen Sie nur, das Wesentliche zu verstehen. Wie könnte man die Hauptaussage des Berichts zusammenfassen. Kreuzen Sie bitte die entsprechende Aussage an.
	Wachstumshormone sind eine Bereicherung für die Menschheit, wenn man sie vernünftig und nur unter ärztlicher Aufsicht einsetzt. (Studien, die das beweisen, gibt es nicht und es ist auch noch nicht bewiesen, ob Wachstumshormone überhaupt eine Bereicherung für den Menschen darstellen.)
	Da man Wachstumshormone aus den Gehirnen von Leichen gewonnen hat, ist das Verfahren heute ethisch nicht mehr vertretbar. (Wachstumshormone wurden früher wirklich aus den Gehirnen von Leichen gewonnen, aber der ethische Aspekt spielt in diesem Bericht keine Rolle.)
	Da man Wachstumshormone jetzt auch gentechnisch herstellen kann, wird eine Behandlung bald billiger und so für mehr Menschen zugänglich. (Das steht so im Text, ist jedoch nicht die Hauptaussage, sondern lediglich ein Teilaspekt.)
	Bis jetzt gibt es noch keine hinreichenden Studien, die die Ungefährlichkeit von Wachstumshormonen bei Menschen beweisen. (Das ist richtig! Diese Aussage fasst den Bericht am besten zusammen.)
	Gibt man Kindern Wachstumshormone, so gilt das als unbedenklich, bei Erwachsenen jedoch gibt es noch keine gesicherte Datenbasis, wie die Hormone wirken. (Das stimmt so nicht, denn auch bei Kindern, die das Wachstumshormon verschrieben bekommen haben, scheinen später vermehrt Probleme aufzutreten.)
	Die Mediziner müssen auf dem Gebiet der Wachstumshormone intensiver forschen, da sich bisher nur reiche Leute Wachstumshormone leisten können. (Im Text wird zwar erwähnt, dass manche Leute mehr als 1000 Dollar monatlich für Wachstumshormone ausgeben, aber auf dieses finanzielle Problem wird im Text nicht näher eingegangen.)

	Notieren Sie die Hauptinformationen zu den folgenden Punkten:
a. Welche sieben Argumente bringt die Werbung der Anti-Aging-Industrie?
___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
b. Ergänzen Sie bitte die folgenden Informationen.
Das HGH entsteht in der Hirnanhangdrüse und ist verantwortlich für:
___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

(Lesen Sie den Hörtext erst, wenn Sie Ihre Lösungen überprüft haben.)

„Es gibt Energie und Vitalität, reduziert das Fett, fördert den Muskelaufbau, glättet die Haut, verbessert die Stimmung, verstärkt die sexuelle Lust und reguliert den Schlaf.“ So wirbt eine von vielen amerikanischen Webseiten für das Human Growth Hormone, kurz HGH. (Übersetzung Warner) "Es gibt eine ganze Industrie, eine Anti-Aging-Industrie, die den Gebrauch von HGH empfiehlt, basierend auf einer sehr kleinen Studie, die Dr. Rudman vor über 10 Jahren gemacht hat", erzählt Huber Warner, Associate Director des „Staatlichen Instituts für Altern“ – NIA – der USA. Die Studie des inzwischen verstorbenen Daniel Rudman war wegweisend für den Einsatz von HGH bei mittlerweile mehr als hunderttausend alternden US-Amerikanern. Das Wachstumshormon, auch somatotropes Hormon genannt, entsteht natürlicherweise in der Hirnanhangdrüse und fördert bei Kindern das Wachstum, es sorgt für den Abbau von Fett und den Aufbau von Muskelmasse.

	Notieren Sie die Hauptinformationen zu den folgenden Punkten:
a. Welche sieben Argumente bringt die Werbung der Anti-Aging-Industrie?
gibt Energie (und Vitalität) reduziert das Fett fördert den Muskelaufbau glättet die Haut verbessert die Stimmung verstärkt die sexuelle Lust reguliert den Schlaf
b. Ergänzen Sie bitte die folgenden Informationen.
Das HGH entsteht in der Hirnanhangdrüse und ist verantwortlich für:
Wachstum (bei Kindern) Abbau von Fett Aufbau von Muskelmasse

	Es wird nun kurz eine Studie beschrieben, die für die Wachstumshormone sehr wichtig war. Bitte ergänzen Sie die folgenden Notizen:
Die Rudman-Studie
Beginn der Studie:	_____________________
Was hat Rudman als erster gemacht?	___________________________________________________________________
Versuchspersonen:	____________________________________________ ____________________________________________
Veränderungen im Körper: (ohne Zahlen)	_______________________________________________________________ _______________________________________________________________
aber:	___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
Grund für das Ende der Studie:	___________________________________________________________________
Meinung anderer Mediziner über HGH:	___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
Noch zwei Fragen: Wie stellte man HGH früher her? Wie stellt man es heute her?	früher: ____________________________________________________ heute: ____________________________________________________

(Lesen Sie den Hörtext erst, wenn Sie Ihre Lösungen überprüft haben.)

Jugendliche mit schweren Wachstumsstörungen werden daher schon lange mit HGH behandelt. Doch Rudman war 1990 einer der ersten, der es Erwachsenen gab: 21 Männern, allesamt älter als 61 Jahre. Deren Körper veränderten sich merklich. Während vor allem die Muskelmasse um 8,8 % zunahm, reduzierte sich ihr Körperfett um 14,4 %. Ob sie sich deshalb auch besser bewegen konnten, versäumte Rudman zu messen; die Studie wurde angeblich wegen schwerer Nebenwirkungen abgebrochen. Andere Mediziner berichten von einer Stärkung der Knochen und des Bindegewebes durch das Hormon und von einer stimmungsaufhellenden, antidepressiven Wirkung.

Doch obwohl die Rudman-Studie mittlerweile 12 Jahre zurückliegt, hat es in der Zwischenzeit keine großen Studien an erwachsenen Patienten mehr gegeben. (Übersetzung Warner) "Das Meiste, was wir wissen, kommt vom Hörensagen. Die Leute erzählen, ihnen gehe es besser mit HGH und sie könnten mehr leisten. Aber es gibt keine guten klinischen Studien, die zum einen die Sicherheit und zum anderen die Wirksamkeit der Behandlung beweisen."
Dennoch sind viele der Patienten offenbar so überzeugt von dem Stoff, dass sie dafür mehr als tausend Dollar monatlich ausgeben. So viel kosten die regelmäßigen Injektionen nämlich. Der Stoff, der früher aus den Gehirnen von Leichen isoliert werden musste, kann heute gentechnisch hergestellt werden, aber auch das ist teuer.

	Es wird nun kurz eine Studie beschrieben, die für die Wachstumshormone sehr wichtig war. Bitte ergänzen Sie die folgenden Notizen:
Die Rudman-Studie
Beginn der Studie:	1990
Was hat Rudman als erster gemacht?	Er gab Erwachsenen HGH.
Versuchspersonen:	21 Männer älter als 61
Veränderungen im Körper: (ohne Zahlen)	Muskelmasse nahm zu Körperfett reduzierte sich
aber:	Rudman kontrollierte nicht, ob sich die Versuchspersonen besser bewegen konnten.
Grund für das Ende der Studie:	schwere Nebenwirkungen
Meinung anderer Mediziner über HGH:	Stärkung der Knochen Stärkung des Bindegewebes antidepressive Wirkung
Noch zwei Fragen: Wie stellte man HGH früher her? Wie stellt man es heute her?	früher: aus Leichen heute: gentechnisch

	In der Anti-Aging-Medizin gibt es zwei unterschiedliche Positionen. Hören Sie bitte den folgenden Teil und ergänzen Sie die Informationen.
Welches Hauptargument in Bezug auf HGH bringen ...
... die Befürworter der Anti-Aging-Medizin?	______________________________________________________ ______________________________________________________
... die Skeptiker?	______________________________________________________ ______________________________________________________
Die Gegner vermuten, HGH verursacht:	____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
Ergebnis einer Untersuchung im Lancet-Magazin:	______________________________________________________ ______________________________________________________
Argument der Anti-Aging-Ärzte:	______________________________________________________ ______________________________________________________
Gegenargument:	______________________________________________________ ______________________________________________________

(Lesen Sie den Hörtext erst, wenn Sie Ihre Lösungen überprüft haben.)

Bei gesunden Menschen sind die natürlichen Spiegel von HGH bis zum 20. Lebensjahr hoch, dann fallen sie kontinuierlich. Die Verfechter der Anti-Aging-Medizin argumentieren, dass sie durch die Gabe des Hormons einen Mangel ausgleichen, sie behandeln eine altersbedingte Krankheit, nicht das Altern selbst. Doch diesen Unterschied, meint Huber Warner vom National Institute of Aging, kann man kaum machen. (Übersetzung Warner) "Es gibt eine ganze Reihe von Hormonen, deren Spiegel im Blut mit dem Alter fallen: HGH, aber auch Testosteron, DHEA und Melatonin. Es ist ein sehr verführerischer Gedanke, dass nur weil wir früher hohe Spiegel hatten und jetzt niedrige, dass die Wiederherstellung des alten Spiegels dann eine gute Methode ist, die Jugend wiederherzustellen. Dabei lässt man eins außer Acht: Vielleicht gibt es gute Gründe dafür, dass die Hormonspiegel fallen. Vielleicht hat sich das als Schutzmechanismus des Körpers entwickelt."

So wird vermutet, dass HGH auf die Dauer Krebs verursacht, möglicherweise auch Diabetes und Herz-Kreislauf-Krankheiten. Eine Untersuchung, die kürzlich im Magazin Lancet erschien, stellte erhöhte Krebsraten bei Patienten fest, die als Kinder wegen Wachstumsstörungen mit dem Stoff behandelt worden waren. Gerne verweisen die amerikanischen Anti-Aging-Ärzte darauf, dass sich ja auch die Östrogentherapie für Frauen nach den Wechseljahren bewährt habe; ein Argument, das durch die amerikanische WHI-Studie im Sommer ad absurdum geführt wurde. Die Studie war wegen erhöhter Raten an Krebs und Herzinfarkten nach der Hormonbehandlung abgebrochen worden.

	In der Anti-Aging-Medizin gibt es zwei unterschiedliche Positionen. Hören Sie bitte den folgenden Teil und ergänzen Sie die Informationen.
Welches Hauptargument in Bezug auf HGH bringen ...
... die Befürworter der Anti-Aging-Medizin?	HGH gleicht einen Mangel aus, man behandelt eine Krankheit.
... die Skeptiker?	HGH-Spiegel fällt im Alter wie bei anderen Hormonen / ist ein Schutzmechansismus des Körpers.
Die Gegner vermuten, HGH verursacht:	Krebs Diabetes Herz-Kreislauf-Krankheiten
Ergebnis einer Untersuchung im Lancet-Magazin:	Kinder, die man wegen Wachstumsstörungen mit HGH behandelt hatte, bekommen später eher Krebs.
Argument der Anti-Aging-Ärzte:	Auch Östrogentherapie bei Frauen in den Wechseljahren hat sich bewährt.
Gegenargument:	aber: WHI-Studie (Östrogentherapie bei Frauen in den Wechseljahren) wurde abgebrochen, weil es nach der Hormonbehandlung mehr Herzinfarkte gab.

	Hören Sie den letzten Abschnitt. Halten Sie die Ergebnisse der Tierversuche mit HGH und die Konsequenz fest.
	Mäuse (Gruppe 1)	Mäuse (Gruppe 2)

Charakteristika:	_____________________________________
	oder:	____________________________________
	_____________________________________ _____________________________________

Lebenszeit:	_____________________________________ _____________________________________	____________________________________
Konsequenz: Was benötigt man, um HGH mit gutem Gewissen beim Menschen anzuwenden?
_______________________________________________________________________________________

(Lesen Sie den Hörtext erst, wenn Sie Ihre Lösungen überprüft haben.)

Für die Nebenwirkungen des Human Growth Hormone fehlt vor allem die Datenbasis. (Übersetzung Warner) "Die Daten, wegen derer wir uns Sorgen machen", sagt Huber Warner, "kommen von Tierversuchen. Darin zeigte sich, dass Mäuse, die von sich aus kein Wachstumshormon herstellen oder nicht darauf reagieren können, länger leben als normale Mäuse. Und Mäuse, die das Hormon im Übermaß produzieren, leben kürzer. Deshalb meinen wir, dass die verbreitete Anwendung dieses Stoffes nur vertretbar ist nach wirklich guten Studien mit viel mehr Menschen, um die Sicherheit der Behandlung sicherzustellen."

Denn möglicherweise haben sich die rund 100 000 Amerikaner, die den Stoff jetzt schon bekommen, ihr jugendliches Gefühl nicht nur für viel Geld, sondern auch mit einem kürzeren Leben erkauft.

	Hören Sie den letzten Abschnitt. Halten Sie die Ergebnisse der Tierversuche mit HGH und die Konsequenz fest.
	Mäuse (Gruppe 1)	Mäuse (Gruppe 2)

Charakteristika:	stellen kein HGH her
	oder:	produzieren HGH im Übermaß
	können nicht auf HGH reagieren

Lebenszeit:	leben länger als normale Mäuse	leben kürzer
Konsequenz: Was benötigt man, um HGH mit gutem Gewissen beim Menschen anzuwenden?
gute Studien mit viel mehr Menschen

Hören Sie sich zuerst den kompletten Text noch einmal an, ohne im Text mitzulesen. Sicherlich verstehen Sie jetzt mehr als am Anfang.

Anschließend hören Sie den Text noch einmal und lesen dabei im Text mit. Falls nötig, können Sie jetzt noch die letzten Verständnislücken schließen.

Wenn man im Internet nach dem Begriff „Human Growth Hormone“, also „menschliches Wachstumshormon“ oder kurz HGH schaut, bekommt man eine erstaunliche Mischung von Suchergebnissen: medizinische Info-Seiten, Anti-Doping-Seiten, Seiten, bei denen man den Verdacht nicht loswird, dass sie Doping wohl eher fördern wollen und Anti-Aging-Seiten. Die werben für sündhaft teure Wachstumshormonpräparate mit Schlagworten wie „Hormone sind die Schrittmacher der Jugend“ oder: „Das Wachstumshormon ragt als ultimative Anti-Alterungssubstanz eindeutig hervor“ und Ähnliches mehr. In den USA hat HGH schon eine große Zahl von Anhängern und wird von Anti-Aging-Ärzten tausendfach verschrieben. Jetzt beginnt der möglicherweise riskante Trend verstärkt nach Europa zu schwappen. Gritt Kienzlen hat für uns in den USA recherchiert, was es mit HGH auf sich hat:

„Es gibt Energie und Vitalität, reduziert das Fett, fördert den Muskelaufbau, glättet die Haut, verbessert die Stimmung, verstärkt die sexuelle Lust und reguliert den Schlaf.“ So wirbt eine von vielen amerikanischen Webseiten für das Human Growth Hormone, kurz HGH. (Übersetzung Warner) "Es gibt eine ganze Industrie, eine Anti-Aging-Industrie, die den Gebrauch von HGH empfiehlt, basierend auf einer sehr kleinen Studie, die Dr. Rudman vor über 10 Jahren gemacht hat", erzählt Huber Warner, Associate Director des „Staatlichen Instituts für Altern“ – NIA – der USA. Die Studie des inzwischen verstorbenen Daniel Rudman war wegweisend für den Einsatz von HGH bei mittlerweile mehr als hunderttausend alternden US-Amerikanern. Das Wachstumshormon, auch somatotropes Hormon genannt, entsteht natürlicherweise in der Hirnanhangdrüse und fördert bei Kindern das Wachstum, es sorgt für den Abbau von Fett und den Aufbau von Muskelmasse.

Jugendliche mit schweren Wachstumsstörungen werden daher schon lange mit HGH behandelt. Doch Rudman war 1990 einer der ersten, der es Erwachsenen gab: 21 Männern, allesamt älter als 61 Jahre. Deren Körper veränderten sich merklich. Während vor allem die Muskelmasse um 8,8 % zunahm, reduzierte sich ihr Körperfett um 14,4 %. Ob sie sich deshalb auch besser bewegen konnten, versäumte Rudman zu messen; die Studie wurde angeblich wegen schwerer Nebenwirkungen abgebrochen. Andere Mediziner berichten von einer Stärkung der Knochen und des Bindegewebes durch das Hormon und von einer stimmungsaufhellenden, antidepressiven Wirkung.

Doch obwohl die Rudman-Studie mittlerweile 12 Jahre zurückliegt, hat es in der Zwischenzeit keine großen Studien an erwachsenen Patienten mehr gegeben. (Übersetzung Warner) "Das Meiste, was wir wissen, kommt vom Hörensagen. Die Leute erzählen, ihnen gehe es besser mit HGH und sie könnten mehr leisten. Aber es gibt keine guten klinischen Studien, die zum einen die Sicherheit und zum anderen die Wirksamkeit der Behandlung beweisen."
Dennoch sind viele der Patienten offenbar so überzeugt von dem Stoff, dass sie dafür mehr als tausend Dollar monatlich ausgeben. So viel kosten die regelmäßigen Injektionen nämlich. Der Stoff, der früher aus den Gehirnen von Leichen isoliert werden musste, kann heute gentechnisch hergestellt werden, aber auch das ist teuer.

Bei gesunden Menschen sind die natürlichen Spiegel von HGH bis zum 20. Lebensjahr hoch, dann fallen sie kontinuierlich. Die Verfechter der Anti-Aging-Medizin argumentieren, dass sie durch die Gabe des Hormons einen Mangel ausgleichen, sie behandeln eine altersbedingte Krankheit, nicht das Altern selbst. Doch diesen Unterschied, meint Huber Warner vom National Institute of Aging, kann man kaum machen. (Übersetzung Warner) "Es gibt eine ganze Reihe von Hormonen, deren Spiegel im Blut mit dem Alter fallen: HGH, aber auch Testosteron, DHEA und Melatonin. Es ist ein sehr verführerischer Gedanke, dass nur weil wir früher hohe Spiegel hatten und jetzt niedrige, dass die Wiederherstellung des alten Spiegels dann eine gute Methode ist, die Jugend wiederherzustellen. Dabei lässt man eins außer Acht: Vielleicht gibt es gute Gründe dafür, dass die Hormonspiegel fallen. Vielleicht hat sich das als Schutzmechanismus des Körpers entwickelt."

So wird vermutet, dass HGH auf die Dauer Krebs verursacht, möglicherweise auch Diabetes und Herz-Kreislauf-Krankheiten. Eine Untersuchung, die kürzlich im Magazin Lancet erschien, stellte erhöhte Krebsraten bei Patienten fest, die als Kinder wegen Wachstumsstörungen mit dem Stoff behandelt worden waren. Gerne verweisen die amerikanischen Anti-Aging-Ärzte darauf, dass sich ja auch die Östrogentherapie für Frauen nach den Wechseljahren bewährt habe; ein Argument, das durch die amerikanische WHI-Studie im Sommer ad absurdum geführt wurde. Die Studie war wegen erhöhter Raten an Krebs und Herzinfarkten nach der Hormonbehandlung abgebrochen worden.

Für die Nebenwirkungen des Human Growth Hormone fehlt vor allem die Datenbasis. (Übersetzung Warner) "Die Daten, wegen derer wir uns Sorgen machen", sagt Huber Warner, "kommen von Tierversuchen. Darin zeigte sich, dass Mäuse, die von sich aus kein Wachstumshormon herstellen oder nicht darauf reagieren können, länger leben als normale Mäuse. Und Mäuse, die das Hormon im Übermaß produzieren, leben kürzer. Deshalb meinen wir, dass die verbreitete Anwendung dieses Stoffes nur vertretbar ist nach wirklich guten Studien mit viel mehr Menschen, um die Sicherheit der Behandlung sicherzustellen."

Denn möglicherweise haben sich die rund 100 000 Amerikaner, die den Stoff jetzt schon bekommen, ihr jugendliches Gefühl nicht nur für viel Geld, sondern auch mit einem kürzeren Leben erkauft.

Quelle: Bayern 5 am Sonntag (Redaktion Wissenschaft & Technik)

Sendung vom 10.11.2002 [ca. 700 Wörter; Länge: 6:01]

Aufgabe	Audio	Text	Lösung
Vorbereitung: Wortschatz
Aufgabe 1: Hauptinformationen der Einleitung	It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.	Wachstumshormone, Teil 1	Lösung: Aufgabe 1
Aufgabe 2: Zentrale Aussage des Textes	It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.	Wachstumshormone, Text in Auszügen	Lösung: Aufgabe 2
Aufgabe 3: Notizen ergänzen	It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.	Wachstumshormone, Teil 2	Lösung: Aufgabe 3
Aufgabe 4: Notizen ergänzen	It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.	Wachstumshormone, Teil 3	Lösung: Aufgabe 4
Aufgabe 5: Argumente und Gegenargumente	It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.	Wachstumshormone, Teil 4	Lösung: Aufgabe 5
Aufgabe 6: Notizen ergänzen	It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.	Wachstumshormone, Teil 5	Lösung: Aufgabe 6
Aufgabe 7: ganzen Text noch einmal hören	It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.	Wachstumshormone, gesamter Text

Wachstumshormone

Hörtext: "Wachstumshormone"